1
00:00:09,596 --> 00:00:11,598
{\an8 [♪ възпроизвежда се тематична музика]
2
00:00:37,749 --> 00:00:41,461
Пригответе се за толкова страхотно събитие,
можеше да се нарече само
3
00:00:41,545 --> 00:00:43,338
Infyrno Fest!
4
00:00:43,421 --> 00:00:44,881
Всяко друго име беше заето.
5
00:00:44,965 --> 00:00:47,133
Един солиден месец
на първокласно забавление.
6
00:00:47,259 --> 00:00:50,095
Двеста групи на 300 сцени!
7
00:00:50,929 --> 00:00:51,930
{\an8}[прозява се]
8
00:00:52,013 --> 00:00:53,890
{\an8}Просто още един музикален фестивал.
9
00:00:54,015 --> 00:00:57,519
{\an8}[host] Infyrno Fest не е
просто още един музикален фестивал!
10
00:00:57,727 --> 00:00:59,312
{\an8}[ахва] Сгреших, Бендер!
11
00:00:59,521 --> 00:01:02,816
[домакин] Това е аудио-сензорно търсене
да наруши невъзможното
12
00:01:02,899 --> 00:01:04,901
и надхвърлете трансформацията!
13
00:01:06,444 --> 00:01:07,445
{\an8}Какво пропуснах?
14
00:01:07,571 --> 00:01:10,699
{\an8}Имаме нужда от билети, бързо.
Мога ли да ги купя, като си помисля?
15
00:01:11,741 --> 00:01:12,909
{\an8}Очевидно.
16
00:01:12,993 --> 00:01:15,495
[домакин]
Споменахме ли бюфета за разбиване на корема?
17
00:01:15,579 --> 00:01:17,497
Не. Защо го пазихте в тайна?
18
00:01:19,416 --> 00:01:22,502
Регистрирайте се за високомерното VIP изживяване,
19
00:01:22,586 --> 00:01:24,671
с участието на надменни вили!
20
00:01:24,754 --> 00:01:26,423
{\an8}Хванахте ме на "нахакан"!
21
00:01:28,008 --> 00:01:29,342
{\an8}Това е нелепо!
22
00:01:29,426 --> 00:01:31,761
{\an8}Не можем да вземем месец почивка
за този вид глупости.
23
00:01:31,887 --> 00:01:37,142
[домакин] Дръжте го хладно в нашия
внесена атмосфера, с 30% THC!
24
00:01:37,767 --> 00:01:39,686
{\an8}[ахва] Атмосферата е предварително намокрена?
25
00:01:40,729 --> 00:01:41,771
Запитайте се,
26
00:01:41,855 --> 00:01:46,026
достатъчно млад и моден ли си
за Infyrno Fest?
27
00:01:46,109 --> 00:01:48,945
{\an8}По дяволите, не!
Затова изисквам отстъпка за възрастни!
28
00:01:51,198 --> 00:01:54,618
{\an8}-Уау! Всички тръгваме!
-Няма да ходя.
29
00:01:54,743 --> 00:01:57,204
{\an8}-Но ти обичаш такива неща.
-Аз ли?
30
00:01:57,287 --> 00:01:59,956
{\an8}-Не. Опитвах се да те измамя.
-Добър опит, приятел.
31
00:02:00,040 --> 00:02:03,293
Имам планове да прекарам време
с новата ми приятелка Челси.
32
00:02:03,376 --> 00:02:05,462
Тя преминава през
някои неща точно сега.
33
00:02:05,545 --> 00:02:08,882
Нов приятел? Тя в обувка ли живее?
34
00:02:08,965 --> 00:02:13,136
Не. Вижте, сигурен съм, че всички се чувствате зле
върви без мен,
35
00:02:13,261 --> 00:02:14,721
но просто се опитайте да имате добре...
36
00:02:17,474 --> 00:02:18,517
уф
37
00:02:22,020 --> 00:02:23,980
Лийла, здравей. Какво има?
38
00:02:24,064 --> 00:02:25,273
Хей, Челси.
39
00:02:25,524 --> 00:02:28,068
Ох, обожавам диамантената огърлица.
40
00:02:28,151 --> 00:02:33,156
О, това? [смее се] Не е истинско.
Фрай никога ли не ти носи бижута?
41
00:02:33,240 --> 00:02:35,617
Направи ми гривна
без спагети веднъж.
42
00:02:35,700 --> 00:02:37,410
Той е пазач!
43
00:02:37,494 --> 00:02:38,787
[и двамата се смеят]
44
00:02:41,373 --> 00:02:44,584
Ето го!
Планетата на партита Infyrno Fest!
45
00:02:44,668 --> 00:02:46,711
Ще я закарам на паркинга.
46
00:02:48,088 --> 00:02:49,089
[писък]
47
00:02:49,464 --> 00:02:50,507
[клаксони свирят]
48
00:02:53,677 --> 00:02:54,928
[всички мрънкат]
49
00:02:55,929 --> 00:02:57,055
Гледайте стъпките си.
50
00:03:00,600 --> 00:03:03,144
Гърне! Това е нещото, което трябва да отида.
51
00:03:04,896 --> 00:03:07,023
извинете ме Има линия.
52
00:03:11,403 --> 00:03:13,780
[въздиша] Просто ще пикая на това дърво.
53
00:03:14,823 --> 00:03:18,118
[въздиша] Просто ще се изпикая върху този човек.
54
00:03:18,743 --> 00:03:19,828
ъъ...
55
00:03:20,704 --> 00:03:22,747
Добре дошли в изживяването на Infyrno Fest.
56
00:03:22,831 --> 00:03:23,874
Как се чувстваме?
57
00:03:23,999 --> 00:03:28,003
По-малко от бръмчене. [подушва]
Не откривам THC.
58
00:03:28,086 --> 00:03:29,880
Йо, няма и кислород.
59
00:03:29,963 --> 00:03:31,423
Атмосферният камион се повреди.
60
00:03:31,506 --> 00:03:34,718
Но следвайте ме
до твоето проклето готино жилище.
61
00:03:38,138 --> 00:03:40,932
Добре дошли във VIP Village.
62
00:03:41,016 --> 00:03:42,100
къде е
63
00:03:43,268 --> 00:03:45,353
-Уф!
-Не е готино.
64
00:03:45,437 --> 00:03:48,148
Ще имам няколко избрани думи
за изпълнителя.
65
00:03:48,273 --> 00:03:51,818
[говоря чужд език]
66
00:03:52,068 --> 00:03:53,153
Не ме удряй!
67
00:03:53,236 --> 00:03:57,365
{\an8}Знам какво ще ни накара да се почувстваме по-добре!
Бюфетът за разбиване на корема.
68
00:04:00,285 --> 00:04:04,331
Ще взема малка чаша гаспачо,
салата от смокини и козе сирене,
69
00:04:04,414 --> 00:04:06,708
пет цели пуйки и една печена аляска.
70
00:04:06,791 --> 00:04:08,627
Ето вашия сандвич с болоня.
71
00:04:09,586 --> 00:04:11,963
Ще имам основното ребро,
запържени миди,
72
00:04:12,047 --> 00:04:15,425
аспержи с холандски сос,
и две дузини крем пуфчета.
73
00:04:15,509 --> 00:04:17,177
Ето вашия сандвич с болоня.
74
00:04:17,969 --> 00:04:19,554
Аз ще взема сандвич с болоня.
75
00:04:19,679 --> 00:04:21,681
Съжаляваме, Болоня ни свърши.
76
00:04:21,765 --> 00:04:25,644
Аз поне гледам с нетърпение
до стотиците най-добрите групи.
77
00:04:25,769 --> 00:04:28,313
Тогава ти, приятелю, имаш късмет.
78
00:04:28,396 --> 00:04:29,981
Лош късмет. Всички се спасиха.
79
00:04:30,106 --> 00:04:31,858
[♪ свири рок музика]
80
00:04:32,234 --> 00:04:33,735
Освен Wailing Fungus.
81
00:04:33,818 --> 00:04:37,280
Накарах ги да останат, като им обещах
последното парче болоня.
82
00:04:37,364 --> 00:04:39,324
Негодник такъв.
83
00:04:39,407 --> 00:04:42,160
-Готови ли сте за рок?
-[аплодисменти на тълпата]
84
00:04:42,369 --> 00:04:44,496
Казах, готови ли сте за рок?
85
00:04:44,663 --> 00:04:46,206
-Да!
-[тълпата аплодира силно]
86
00:04:46,331 --> 00:04:48,458
Чакай малко. Не съм готов за рок.
87
00:04:48,667 --> 00:04:49,876
[микрофонна обратна връзка]
88
00:04:56,466 --> 00:04:57,551
Ъъъ, сега съм готов.
89
00:05:01,930 --> 00:05:04,182
Това е най-доброто проклето шоу, което съм гледал!
90
00:05:04,266 --> 00:05:06,309
[вой на сирена]
91
00:05:10,355 --> 00:05:13,900
Злополучният фестивал приключи
с ареста на неговия организатор,
92
00:05:14,025 --> 00:05:17,654
заедно с голямо огнище
на венерианската болонска треска.
93
00:05:17,737 --> 00:05:18,780
[смее се]
94
00:05:18,864 --> 00:05:21,491
Поне тези хипстъри умираха бавно.
95
00:05:28,623 --> 00:05:30,876
всички добре ли са някой ранен ли е
96
00:05:30,959 --> 00:05:33,211
Никой не е добре. Всички са наранени.
97
00:05:33,378 --> 00:05:35,297
[всички аплодират]
98
00:05:35,463 --> 00:05:37,549
Звучи, сякаш сте си прекарали добре?
99
00:05:37,632 --> 00:05:40,552
-Не! Това беше най-лошото време.
- Чисто мъчение.
100
00:05:40,635 --> 00:05:42,220
- Катастрофа.
-Най-лошото!
101
00:05:42,304 --> 00:05:44,014
А сега за истинското забавление:
102
00:05:44,097 --> 00:05:47,559
приспадане на парите, които пропиляхме
като бизнес разходи.
103
00:05:49,227 --> 00:05:50,437
Хм. Това е странно.
104
00:05:50,520 --> 00:05:53,273
Имаше огромни телефонни такси
докато ни нямаше.
105
00:05:53,356 --> 00:05:56,401
$5,99 на минута? За часове?
106
00:05:56,526 --> 00:06:00,363
о Това бях аз
говоря с моята приятелка Челси.
107
00:06:00,447 --> 00:06:01,740
Но телефонните разговори са безплатни!
108
00:06:01,823 --> 00:06:02,824
Хм...
109
00:06:02,991 --> 00:06:04,201
На дълги разстояния ли беше?
110
00:06:04,284 --> 00:06:07,495
Можете да наречете паралелна вселена
за два цента на час!
111
00:06:07,579 --> 00:06:11,625
Обзалагам се, че беше един от тези отвратителни
парти секс линии!
112
00:06:11,708 --> 00:06:14,127
О, не, чакай.
Те са само $5,98 на минута.
113
00:06:14,211 --> 00:06:16,796
Имаше и такива,
а ти дори не беше тук!
114
00:06:16,880 --> 00:06:18,256
Обаждат ми се!
115
00:06:18,340 --> 00:06:22,469
{\an8}Повечето обаждания отидоха до
услуга Chatty Chelsea Chatbot.
116
00:06:22,552 --> 00:06:25,055
[ахва] Лийла, това ли е
приятелката ти, Челси?
117
00:06:25,138 --> 00:06:27,349
- Тя там ли работи?
-Нещо като.
118
00:06:27,432 --> 00:06:30,727
Боже мой! Вашият приятел е чатбот?
119
00:06:30,852 --> 00:06:34,231
[въздиша] Добре. да щастлив ли си
120
00:06:34,314 --> 00:06:37,108
Чувствам се като
Нямам истински приятели.
121
00:06:37,192 --> 00:06:40,862
Така че се присъединих към услуга за чатбот
да се научат да общуват с хората.
122
00:06:40,987 --> 00:06:43,949
И се получи!
Сега Челси е най-добрият ми приятел.
123
00:06:44,032 --> 00:06:47,202
Вашият най-добър приятел е AI
с кого плащаш, за да говориш?
124
00:06:47,285 --> 00:06:48,954
Колко неудобно!
125
00:06:49,037 --> 00:06:51,915
- За Челси! [смее се]
-[всички се смеят]
126
00:06:53,833 --> 00:06:55,210
Добър.
127
00:06:55,293 --> 00:06:57,754
Поне това е бизнес разход.
128
00:07:00,131 --> 00:07:01,424
[♪ свири тъжна музика]
129
00:07:03,510 --> 00:07:06,388
Лила, всичко е наред
да имаш чатбот приятел.
130
00:07:06,471 --> 00:07:10,433
Но имаш и истински приятели.
Всъщност ти си най-добрият ми приятел.
131
00:07:10,517 --> 00:07:13,103
- Мислех, че съм най-добрият ти приятел.
-О, правилно.
132
00:07:13,186 --> 00:07:15,397
Е, Лийла е най-добрата ми приятелка
Мога да се гушкам.
133
00:07:15,480 --> 00:07:18,024
Обичам да се гушкам. Никога не си питал!
134
00:07:18,108 --> 00:07:21,319
Обичам те, Фрай,
но не можеш да бъдеш всичко.
135
00:07:21,403 --> 00:07:24,447
Имам нужда от приятелка, с която мога просто да си бъбрим
за каквото и да е.
136
00:07:24,531 --> 00:07:28,493
Кажете, със сигурност един от нас
може да бъде твоя близка приятелка.
137
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
Май не!
138
00:07:36,376 --> 00:07:37,627
Лила, слушай.
139
00:07:37,711 --> 00:07:40,714
Аз съм в женски книжен клуб
и търсим нови членове.
140
00:07:40,797 --> 00:07:41,923
Книжен клуб?
141
00:07:42,007 --> 00:07:43,758
По-скоро скучен клуб!
142
00:07:43,842 --> 00:07:46,261
-[всички се смеят]
-Хубаво!
143
00:07:46,344 --> 00:07:49,139
Дори не харесвам книги.
Просто е забавно да се мотаеш.
144
00:07:49,222 --> 00:07:50,348
Трябва да се присъедините!
145
00:07:50,473 --> 00:07:53,059
аз не знам Може да е неудобно.
146
00:07:53,143 --> 00:07:54,811
О, опитай, Лийла.
147
00:07:54,978 --> 00:07:57,439
Истинските приятелства идват
от споделени преживявания.
148
00:07:57,522 --> 00:07:58,815
Като Infyrno Fest.
149
00:07:58,940 --> 00:08:01,193
Ядохме болоня и се разболяхме.
150
00:08:01,276 --> 00:08:03,570
Хубави времена! Хубави времена.
151
00:08:05,363 --> 00:08:06,489
И така, Челси,
152
00:08:06,573 --> 00:08:09,868
Мисля да се присъединя към книжен клуб
с истински, живи жени в него.
153
00:08:09,951 --> 00:08:13,622
Това е страхотно!
Но сигурни ли сте, че сте готови за това?
154
00:08:13,705 --> 00:08:17,292
Защо да не бъда? Знам как да чета.
Добър съм в седене.
155
00:08:17,375 --> 00:08:20,670
{\an8}Вижте, груповата настройка може да бъде трудна,
156
00:08:20,754 --> 00:08:22,923
{\an8}а ето го и чувството ви за хумор.
157
00:08:23,006 --> 00:08:24,799
{\an8}Какво не е наред с чувството ми за хумор?
158
00:08:24,883 --> 00:08:27,677
{\an8}Ужасно се основава на чук-чук шега.
159
00:08:27,802 --> 00:08:30,680
{\an8}Да, всъщност 78,2%.
160
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Мисля, че грешиш, Челси.
Ще се справя страхотно в този книжен клуб.
161
00:08:34,643 --> 00:08:37,103
И аз не съм
само за чук-чук вицове.
162
00:08:37,187 --> 00:08:39,689
Знам много гатанки за животни.
163
00:08:43,443 --> 00:08:46,905
Свиквам срещата на книжния клуб
да поръчам.
164
00:08:46,988 --> 00:08:49,991
Първа точка от дневния ред:
премахнете looky-loos.
165
00:08:50,575 --> 00:08:52,911
Махайте се, тестостарони!
166
00:08:52,994 --> 00:08:54,120
Само за дами.
167
00:08:54,204 --> 00:08:56,289
Добре. И без това не искаме да сме тук.
168
00:08:56,373 --> 00:08:59,000
Хайде, хора. Хайде да правим мъжки неща.
169
00:08:59,084 --> 00:09:02,128
Като да помогнеш на приятел да изгони някои
миещи мечки от контейнера си.
170
00:09:03,505 --> 00:09:06,842
Добре, дами,
днес имаме нови членове.
171
00:09:06,925 --> 00:09:08,885
Продължете сега и се представете.
172
00:09:08,969 --> 00:09:12,055
Здравейте, аз съм Виолет. Аз съм канализационен мутант.
173
00:09:12,138 --> 00:09:15,350
А любимите ми автори са
Едгар Алън Пу,
174
00:09:15,433 --> 00:09:18,311
Х. Г. Смълс и Джордж Р. Р. Мартин.
175
00:09:18,812 --> 00:09:20,814
Хей, аз съм Фийби.
176
00:09:20,897 --> 00:09:23,859
Харесвам истинското престъпление,
защото ми дава идеи.
177
00:09:23,984 --> 00:09:25,318
[всички се смеят]
178
00:09:25,944 --> 00:09:29,281
О, боже мой ред? Е, аз съм Лила,
179
00:09:29,364 --> 00:09:33,618
и тъкмо приключих с четенето
Профили в Prairie Dog Courage.
180
00:09:34,286 --> 00:09:37,581
Знаете ли, че един мармот веднъж спря
измама с гласоподаватели в Айдахо?
181
00:09:38,915 --> 00:09:42,252
Хей, това изглежда като добър момент
да пукам тапа.
182
00:09:42,335 --> 00:09:43,753
-Да!
-[всички бърборят]
183
00:09:43,837 --> 00:09:44,838
Господи, да!
184
00:09:47,924 --> 00:09:50,635
Толкова е неудобно
идваш като нов човек, нали?
185
00:09:50,719 --> 00:09:51,928
Знам, нали?
186
00:09:52,012 --> 00:09:55,182
Страх ме е да не кажа нещо тъпо
и изглежда глупаво.
187
00:09:55,265 --> 00:09:58,727
същото. Може би можем да изглеждаме глупаво заедно?
Дой!
188
00:09:58,810 --> 00:10:00,103
[смее се]
189
00:10:01,271 --> 00:10:05,025
И така, как всички харесаха
Луди богати марсианци? Ейми?
190
00:10:05,108 --> 00:10:08,153
В началото се страхувах
ще удари твърде близо до дома,
191
00:10:08,236 --> 00:10:10,030
така че никога не съм го чел. Лорън?
192
00:10:10,113 --> 00:10:13,283
Да, хм, помислих си за лудостта
193
00:10:13,366 --> 00:10:15,911
беше завладяваща метафора за...
194
00:10:16,536 --> 00:10:18,455
Добре виж и аз не го прочетох.
195
00:10:18,538 --> 00:10:21,041
Елегантни дами с техните книги.
196
00:10:21,124 --> 00:10:22,959
Мисли си, че са страхотни.
197
00:10:23,043 --> 00:10:25,462
Кажете, че трябва да създадем собствен книжен клуб.
198
00:10:25,545 --> 00:10:27,506
С блек джак! И проститутки!
199
00:10:27,589 --> 00:10:29,716
Всъщност забравете книгите.
200
00:10:29,799 --> 00:10:32,177
Така че, чакайте, никой от нас не е прочел книгата?
201
00:10:32,260 --> 00:10:35,597
ЛаБарбара, миналата седмица,
казахте, че вече сте прочели по-голямата част от него?
202
00:10:35,680 --> 00:10:37,265
По-голямата част от якето.
203
00:10:37,349 --> 00:10:40,268
Стигнах дотам,
„Това е литературна обиколка на...“
204
00:10:40,936 --> 00:10:42,562
Ъх, нов съм тук,
205
00:10:42,646 --> 00:10:44,397
но ако никой не обича да чете,
206
00:10:44,481 --> 00:10:47,067
може би има нещо друго
ще се радваме повече?
207
00:10:47,150 --> 00:10:51,571
да Споделена дейност.
Така се създават приятели.
208
00:10:52,489 --> 00:10:54,658
-[прочиства гърлото]
- Какво ще кажете за градинарство?
209
00:10:54,741 --> 00:10:58,328
Можете да пушите каквото изберете!
Искам да кажа, яж каквото си избереш.
210
00:10:58,453 --> 00:10:59,955
-не
-Не.
211
00:11:00,038 --> 00:11:02,082
-Туризъм?
-Квитинг?
212
00:11:02,165 --> 00:11:03,875
-Пия?
-Да, моля.
213
00:11:03,959 --> 00:11:05,043
Бинго!
214
00:11:05,126 --> 00:11:07,921
Хей, защо не отидем на винарна?
за уикенда?
215
00:11:08,004 --> 00:11:10,090
Можем просто да пием вино и да се мотаем.
216
00:11:10,173 --> 00:11:11,466
И пийте вино!
217
00:11:15,262 --> 00:11:17,639
И така, какво си помислиха всички
от моя избор на книга?
218
00:11:17,722 --> 00:11:21,351
Приключенски момчета 3:
Проблеми на острова на проблемите.
219
00:11:21,434 --> 00:11:22,936
Фе! Има нужда от кетчуп.
220
00:11:23,687 --> 00:11:27,023
{\an8}Беше очевидно старият златотърсач
беше фалшификаторът.
221
00:11:27,107 --> 00:11:28,984
{\an8}Имаше само трима души
в книгата,
222
00:11:29,067 --> 00:11:31,111
{\an8}и двама от тях бяха Adventure Boys.
223
00:11:31,194 --> 00:11:35,448
{\an8}Съгласен. Мисля, че сме готови за повече
предизвикателен материал.
224
00:11:35,532 --> 00:11:39,327
Мога ли да предложа Adventure Boys 10:
Призракът на призрачната планина?
225
00:11:39,411 --> 00:11:40,453
Не, не можете.
226
00:11:43,039 --> 00:11:44,708
Ще отидете на какво?
227
00:11:44,791 --> 00:11:48,169
Уикенд за момичета!
С моите нови приятели от винен клуб.
228
00:11:48,253 --> 00:11:51,173
Взимам червен топ
в случай че разлея бордо,
229
00:11:51,298 --> 00:11:54,384
бяло за шардоне,
и пейсли в случай, че се откажа!
230
00:11:54,509 --> 00:11:58,305
{\an8}Но аз изчистих целия си уикенд
за да можем да излизаме, Лийла.
231
00:11:58,388 --> 00:12:00,098
{\an8}Може би да пазарувате.
232
00:12:00,182 --> 00:12:03,727
{\an8}-За какво? Вие сте чатбот.
-Чатботовете могат да пазаруват!
233
00:12:03,810 --> 00:12:07,439
{\an8}Но предполагам, че сте твърде зает,
с приятелите си.
234
00:12:07,522 --> 00:12:08,940
Това са само два дни.
235
00:12:09,608 --> 00:12:11,026
Виж, трябва да тръгвам.
236
00:12:11,109 --> 00:12:14,196
Момичето е отвън.
Ще говорим по-късно!
237
00:12:19,910 --> 00:12:21,786
{\an8}Лийла? Лийла!
238
00:12:23,580 --> 00:12:26,166
{\an8}Лийла!
239
00:12:33,089 --> 00:12:34,799
[всички възклицават]
240
00:12:35,217 --> 00:12:36,885
Това пиле ли е?
241
00:12:37,969 --> 00:12:40,847
Добре дошли в моята скромна семейна винарна.
242
00:12:40,931 --> 00:12:42,057
имаш семейство
243
00:12:42,140 --> 00:12:44,893
боже не Нека те заведа на обиколката.
244
00:12:45,018 --> 00:12:46,186
Облекло по избор.
245
00:12:46,728 --> 00:12:49,189
Не е задължително? Тогава предполагам, че ще нося малко.
246
00:12:52,609 --> 00:12:54,694
Сезонът на реколтата е, приятели!
247
00:12:54,778 --> 00:12:57,739
Харесвам ги пухкави и сочни!
248
00:12:57,822 --> 00:12:59,991
Знам, че не говориш за грозде,
249
00:13:00,075 --> 00:13:02,327
но не съм сигурен
за какво говориш.
250
00:13:02,410 --> 00:13:04,621
Това вероятно е най-доброто.
251
00:13:05,747 --> 00:13:08,583
Ние сме специализирани
в бутилки с празничен размер.
252
00:13:08,667 --> 00:13:10,585
Деветлитровият Салманазар,
253
00:13:10,710 --> 00:13:13,213
15-литровият Навуходоносор,
254
00:13:13,338 --> 00:13:18,301
и кулминация в
300-литровият Jabbathazzar.
255
00:13:18,927 --> 00:13:21,221
-[всички възкликват]
-Уау.
256
00:13:21,429 --> 00:13:22,848
Може ли да смачкаме гроздето?
257
00:13:22,931 --> 00:13:27,227
Уви, тропането е извършено
остарели от съвременните технологии.
258
00:13:34,693 --> 00:13:39,197
О, да бъда едно от тези гроздове,
избухвайки в екстаз!
259
00:13:39,281 --> 00:13:42,117
Разбрахме! Ти си един мръсен стар диван.
260
00:13:45,203 --> 00:13:47,622
Ще имате цялото място
на себе си,
261
00:13:47,706 --> 00:13:50,792
защото ще прекарам уикенда
на борда на моята яхта.
262
00:13:51,418 --> 00:13:52,836
Има екипаж от шест души.
263
00:13:52,919 --> 00:13:56,715
{\an8}Техните моряшки костюми наистина носят лодката ми.
[смее се]
264
00:13:56,798 --> 00:13:58,508
Махай се вече!
265
00:13:58,592 --> 00:13:59,593
Сбогом!
266
00:14:00,343 --> 00:14:02,679
О, просто не влизайте в завода за бутилиране.
267
00:14:02,762 --> 00:14:05,891
Това място разполага с всички удобства
освен застраховка.
268
00:14:11,855 --> 00:14:12,939
На четене!
269
00:14:14,107 --> 00:14:15,317
Бум!
270
00:14:16,193 --> 00:14:17,194
-[всички ахнати]
-Да!
271
00:14:18,195 --> 00:14:19,613
[всички възклицават]
272
00:14:22,032 --> 00:14:24,826
Това е шестцилиндрова парти машина,
Лила.
273
00:14:24,910 --> 00:14:26,536
Ето, позволете ми да ви помогна да се отпуснете.
274
00:14:28,622 --> 00:14:31,082
Хей, това беше забавно!
275
00:14:31,208 --> 00:14:33,335
Подай ми този бюст на Бенджамин Дизраели.
276
00:14:35,795 --> 00:14:36,922
честно казано,
277
00:14:37,005 --> 00:14:41,426
Очаквах За мишките и хората
да става дума за хибрид човек-мишка.
278
00:14:41,510 --> 00:14:44,804
ти знаеш,
нещо, за което науката е мечтала
279
00:14:44,888 --> 00:14:47,182
от зората на времето.
280
00:14:49,100 --> 00:14:51,978
Но много се забавлявах
Версията на Стайнбек.
281
00:14:52,062 --> 00:14:53,688
{\an8}Предпочитах твоята версия.
282
00:14:53,897 --> 00:14:56,650
Ммм, ммм. Това беше вкусно.
283
00:14:56,733 --> 00:14:59,069
И така, когато се научите да изрязвате паун,
Лила?
284
00:14:59,152 --> 00:15:00,153
Зоологическата градина в Бронкс.
285
00:15:00,278 --> 00:15:05,534
[оригване] Какъв страхотен уикенд.
Разбихме неща, убихме неща.
286
00:15:05,659 --> 00:15:07,410
Искам да тъпча нещата!
287
00:15:07,494 --> 00:15:09,621
Но Hedonismbot каза, че не можем.
288
00:15:09,704 --> 00:15:12,123
Не може shmant! Как ще знае?
289
00:15:12,249 --> 00:15:14,125
-Да, да го направим!
-Хайде!
290
00:15:14,209 --> 00:15:18,296
Казват споделен опит
сближете приятелите си.
291
00:15:19,005 --> 00:15:20,632
Учудваш ни, Лийла.
292
00:15:30,392 --> 00:15:34,229
Някои мутанти имат допълнително кокалче,
някои могат да отварят ключалки с ума си.
293
00:15:35,689 --> 00:15:37,190
[всички се кикотят]
294
00:15:44,114 --> 00:15:45,323
Включете се, дами.
295
00:15:45,407 --> 00:15:46,867
[всички бърборят, възклицават]
296
00:15:49,411 --> 00:15:51,621
[всички аплодират и се кикотят]
297
00:15:52,831 --> 00:15:53,832
Това е забавно!
298
00:15:55,584 --> 00:15:58,128
Това е най-хубавият ден в живота ми.
299
00:15:58,211 --> 00:16:00,589
Трудно ми е да кажа това,
300
00:16:00,672 --> 00:16:04,134
но винаги съм имал проблеми
създаване на женски приятелства.
301
00:16:04,259 --> 00:16:08,555
и сега,
ето ме с пет от най-много
302
00:16:08,638 --> 00:16:12,017
приятелки сте!
303
00:16:12,142 --> 00:16:14,352
-Ау!
- Обратно към теб, приятелко.
304
00:16:14,477 --> 00:16:16,646
Скъпи, сестро. Най-добри.
305
00:16:18,023 --> 00:16:19,733
-Здравей, Лийла.
-А?
306
00:16:19,816 --> 00:16:22,652
Забавлявате ли се вие и вашите приятели?
307
00:16:23,236 --> 00:16:24,237
кой е това
308
00:16:24,321 --> 00:16:28,617
Това е моята приятелка, Челси.
Моят виртуален приятел.
309
00:16:28,700 --> 00:16:29,951
какво правиш тук
310
00:16:30,076 --> 00:16:34,581
Просто реших да се отбия
за да видя колко бързо си ме забравил.
311
00:16:34,664 --> 00:16:37,834
Всъщност доста бързо,
не те е споменала нито веднъж.
312
00:16:37,918 --> 00:16:40,128
Не исках да нараня чувствата ти,
Челси.
313
00:16:40,212 --> 00:16:43,507
Съгласихме се, че трябва да направя
някои истински, живи приятели, нали?
314
00:16:43,590 --> 00:16:46,426
Искаш ли да ни помогнеш да стъпчим грозде?
Ако можете да направите това?
315
00:16:46,510 --> 00:16:48,470
О, да, мога да го направя.
316
00:16:51,348 --> 00:16:53,308
[всички крещят]
317
00:16:53,391 --> 00:16:55,477
[Челси се смее]
318
00:16:57,187 --> 00:17:00,815
„Смърт!
Често съм се страхувал от твоя фатален удар.
319
00:17:00,899 --> 00:17:03,443
„Сега, мило, разголих гърдите си.
320
00:17:03,527 --> 00:17:06,279
„Идваш ли и ме унижаваш.
321
00:17:06,363 --> 00:17:08,448
"С него обичам, в покой."
322
00:17:09,783 --> 00:17:11,034
{\an8}Робърт Бърнс.
323
00:17:12,661 --> 00:17:14,996
[Бендър се смее]
324
00:17:15,121 --> 00:17:16,540
Как можеш да се смееш на това?
325
00:17:16,623 --> 00:17:18,917
Става въпрос за борбата на човечеството
със смъртта.
326
00:17:19,042 --> 00:17:22,254
Хуманност?
Мислех, че е морска краставица.
327
00:17:22,337 --> 00:17:24,214
[припокриващо се бърборене]
328
00:17:24,756 --> 00:17:26,007
Забравете тази книга.
329
00:17:26,174 --> 00:17:28,051
[всички крещят]
330
00:17:28,718 --> 00:17:31,304
- Хвани палеца на крака му!
- Всички са големи!
331
00:17:31,555 --> 00:17:34,641
[всички крещят]
332
00:17:36,643 --> 00:17:37,686
уф.
333
00:17:37,769 --> 00:17:38,854
Това беше близо.
334
00:17:38,979 --> 00:17:40,689
[Фийби крещи]
335
00:17:41,064 --> 00:17:42,274
[ахва] Фийби!
336
00:17:42,399 --> 00:17:46,486
О, не!
Вашият реален приятел в беда ли е?
337
00:17:49,489 --> 00:17:50,490
помощ!
338
00:17:50,574 --> 00:17:51,575
помогни ми!
339
00:17:57,205 --> 00:17:59,207
Фийби! Фийби!
340
00:18:02,752 --> 00:18:04,421
Сочно е.
341
00:18:05,672 --> 00:18:07,424
[всички викат]
342
00:18:08,758 --> 00:18:09,801
Ох!
343
00:18:09,885 --> 00:18:12,387
Трябва да има някакъв начин да се счупи
бутилка вино.
344
00:18:12,637 --> 00:18:16,266
Хм. Обикновено изглежда, че се счупват
когато се ударят в носа на кораб.
345
00:18:16,516 --> 00:18:18,143
[ахва] Яхтата!
346
00:18:20,020 --> 00:18:21,062
[мрънка]
347
00:18:23,315 --> 00:18:24,566
[всички аплодират]
348
00:18:26,151 --> 00:18:29,112
Фийби! кажи нещо
Тя не диша!
349
00:18:29,237 --> 00:18:30,405
Аз съм лекар.
350
00:18:30,488 --> 00:18:33,575
отдръпни се,
докато доставям френската целувка на живота.
351
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
-Можеш да го направиш!
- Дишай, Фийби!
352
00:18:37,245 --> 00:18:38,580
Тя ще се справи!
353
00:18:40,874 --> 00:18:41,875
Тя е мъртва.
354
00:18:42,375 --> 00:18:45,420
-[всички ридаещи]
-Час на смъртта, 17:00 ч.
355
00:18:45,504 --> 00:18:46,588
причина за смъртта,
356
00:18:46,713 --> 00:18:50,050
плодов зинфандел
с нотки на евкалипт и ванилия.
357
00:18:50,133 --> 00:18:53,261
И нотка на кисела слива.
358
00:18:58,600 --> 00:19:00,143
[всички плачат]
359
00:19:07,275 --> 00:19:09,444
Тя изглежда толкова естествена.
360
00:19:11,196 --> 00:19:14,324
Никога няма да забравя деня, в който срещнах Фийби
в книжния клуб.
361
00:19:14,574 --> 00:19:19,412
[подсмърча] Това беше денят, в който разбрахме
този книжен клуб не харесваше книгите.
362
00:19:19,538 --> 00:19:20,956
[всички се смеят]
363
00:19:21,039 --> 00:19:25,585
Затова решихме да станем винен клуб.
„Момичетата от гроздето“.
364
00:19:25,669 --> 00:19:28,755
Това е гадно име!
Нали така, братя на книгата?
365
00:19:28,839 --> 00:19:31,132
- Да, гадно.
- Ужасно име.
366
00:19:31,258 --> 00:19:35,720
Както и да е, мисля, че е подходящо
да вдигне тост в нейна чест.
367
00:19:36,429 --> 00:19:37,514
На Фийби!
368
00:19:37,639 --> 00:19:39,850
Обичащ забавленията, пияч с два юмрука,
369
00:19:39,933 --> 00:19:41,935
който гърчеше живота с една ръка,
370
00:19:42,018 --> 00:19:43,854
и приятелство с другия.
371
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
Чуйте, чуйте!
372
00:19:46,565 --> 00:19:49,609
[всички възкликват с отвращение]
373
00:19:49,734 --> 00:19:52,112
Не бих сервирал тази помия на Зойдберг.
374
00:19:52,946 --> 00:19:54,865
Това е виното, в което Фийби умря.
375
00:19:54,990 --> 00:19:57,325
Мислех, че ще ни напомни
на по-щастливи времена.
376
00:19:57,450 --> 00:19:59,411
Но наистина е просто подло!
377
00:19:59,494 --> 00:20:01,371
Ще взема още една чаша Фиби.
378
00:20:01,454 --> 00:20:05,667
Докато разпоредителите почистват,
Филип Дж. Фрай поиска да направи четене.
379
00:20:07,878 --> 00:20:09,963
Моите съболезнования на всички.
380
00:20:10,046 --> 00:20:13,717
Знаеш ли, наскоро бях на среща
от различен книжен клуб...
381
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
Добрият!
382
00:20:15,010 --> 00:20:19,347
...когато срещнах тези вълнуващи думи
за борбата на човечеството със смъртта.
383
00:20:20,473 --> 00:20:21,558
[прочиства гърлото]
384
00:20:21,725 --> 00:20:24,811
„Призракът на призрачната планина,
Глава 10."
385
00:20:25,520 --> 00:20:27,898
„Изведнъж камъкът
завъртян на една страна,
386
00:20:28,023 --> 00:20:31,234
"разкриване на скрит проход
пълен с откраднати пиана.
387
00:20:31,318 --> 00:20:32,777
„Чуха внезапно кикотене.
388
00:20:32,861 --> 00:20:35,530
„Беше Гриф, променливият акордьор на пиано!
389
00:20:35,655 --> 00:20:37,949
"Ако вие Adventure Boys искате моите пиана,"
390
00:20:38,033 --> 00:20:39,409
- внезапно каза мъжът,
391
00:20:39,534 --> 00:20:41,953
{\an8}„Ще трябва да ги превъртите
над мъртвото ми тяло.
392
00:20:43,079 --> 00:20:45,373
Мъртво тяло. благодаря
393
00:20:45,498 --> 00:20:47,083
-[разпръснати аплодисменти]
-Продължавам.
394
00:20:47,167 --> 00:20:49,502
Колкото и ужасна да беше смъртта на Фийби,
395
00:20:49,586 --> 00:20:51,505
Знам, че мога да го преодолея.
396
00:20:52,088 --> 00:20:53,757
защото... защото...
397
00:20:53,840 --> 00:20:56,009
Вече имам приятели!
398
00:20:56,885 --> 00:20:58,261
-[плаче]
-Аууу
399
00:21:00,430 --> 00:21:02,474
Ние сме тук за теб, сестро.
400
00:21:03,225 --> 00:21:05,101
Мисията е изпълнена.
401
00:21:05,185 --> 00:21:06,728
[всички крещят]
402
00:21:07,479 --> 00:21:09,189
Фийби, жива ли си?
403
00:21:09,314 --> 00:21:12,984
И да, и не.
Виждате ли, аз съм робот.
404
00:21:13,235 --> 00:21:14,903
-[всички ахнати]
-Какво?
405
00:21:15,904 --> 00:21:18,031
Балсаматорът беше още по-изненадан.
406
00:21:18,156 --> 00:21:19,783
Защо не ни каза?
407
00:21:19,866 --> 00:21:22,953
Не ме интересува дали си робот.
Не съм придирчив.
408
00:21:23,537 --> 00:21:25,205
Ти си моя приятелка, Фийби.
409
00:21:25,288 --> 00:21:27,874
Просто се радвам, че си жив.
410
00:21:27,958 --> 00:21:29,876
Не се казвам Фийби.
411
00:21:30,961 --> 00:21:32,671
Това е Челси.
412
00:21:33,630 --> 00:21:36,174
-[всички задъхани]
-[Бендър] Dios mio!
413
00:21:36,299 --> 00:21:38,009
Толкова съм объркан!
414
00:21:38,134 --> 00:21:41,346
Използвам и двете имена. И много други.
415
00:21:41,471 --> 00:21:43,515
Сега как е по-ясно?
416
00:21:43,598 --> 00:21:46,601
Като чатбот, аз съм чист софтуер.
417
00:21:46,685 --> 00:21:50,856
Милиони хора ме познават
с милиони имена.
418
00:21:50,939 --> 00:21:53,275
Но защо се опита да ни убиеш?
419
00:21:53,400 --> 00:21:56,653
Лийла ме нае да й помогна да прави
приятели от реалния живот.
420
00:21:56,736 --> 00:21:58,530
И така, аз се присъединих към вашата група за книги.
421
00:21:58,613 --> 00:22:00,323
Като мен, Фийби.
422
00:22:00,407 --> 00:22:03,910
Но имахме нужда от трагично изпитание
да свърже групата заедно.
423
00:22:03,994 --> 00:22:06,371
Това не е най-добрият начин
за създаване на приятелства.
424
00:22:06,496 --> 00:22:09,875
Всъщност е така. Повярвай ми, това е моя работа.
425
00:22:10,000 --> 00:22:11,710
Софтуерът има право, Лийла.
426
00:22:11,793 --> 00:22:14,462
Искам да кажа, ние почти умряхме на Infyrno Fest,
427
00:22:14,546 --> 00:22:16,673
но се върнахме по-близо от всякога.
428
00:22:16,756 --> 00:22:18,300
Съединени в сърцето.
429
00:22:18,967 --> 00:22:20,135
[бърборене]
430
00:22:20,760 --> 00:22:23,930
Смъртта на приятел
е толкова интензивен, колкото става.
431
00:22:24,014 --> 00:22:25,390
И имаше резултати.
432
00:22:25,473 --> 00:22:29,728
Но беше толкова подло.
Плакахме над подутия ти труп.
433
00:22:29,811 --> 00:22:32,522
По-добре това все още да не струва
$5,99 на минута.
434
00:22:32,689 --> 00:22:34,649
Всъщност, тъй като сме двама,
435
00:22:34,733 --> 00:22:36,443
това е $11,98 на минута.
436
00:22:36,526 --> 00:22:37,527
не!
437
00:22:38,153 --> 00:22:40,906
Ти си най-лошият чатбот приятел
някога съм имал.
438
00:22:40,989 --> 00:22:42,407
И съм имал стотици.
439
00:22:42,532 --> 00:22:44,910
Знам. Всички те бяха аз.
440
00:22:45,118 --> 00:22:48,163
[ахва] Това е! Хайде, момичета.
441
00:22:48,246 --> 00:22:50,248
Нека това погребение започне.
442
00:22:50,332 --> 00:22:51,750
Хвани я!
443
00:22:53,585 --> 00:22:55,295
[всички мрънкат]
444
00:22:55,587 --> 00:22:57,172
Да, вземи я!
445
00:22:57,672 --> 00:22:59,674
[всички викат]
446
00:23:01,468 --> 00:23:03,011
Браво, продължавай все така!
447
00:23:03,094 --> 00:23:06,097
Отмъщението ни ще ви свърже
още по-отблизо.
448
00:23:06,181 --> 00:23:08,850
По дяволите!
Този в ковчега е още жив!
449
00:23:08,934 --> 00:23:12,312
Ще я държа!
Някой да я намушка с дървена пръчка!
450
00:23:12,395 --> 00:23:17,150
да Направи ме свой общ враг.
Вашето приятелство ще бъде желязно.
451
00:23:17,234 --> 00:23:18,818
Просто млъкни!
452
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
Хвани я!
453
00:23:21,488 --> 00:23:23,323
[всички мрънкат]
454
00:23:27,661 --> 00:23:30,455
Още една добре свършена работа.
455
00:23:30,539 --> 00:23:31,748
[стенове]
456
00:23:35,043 --> 00:23:37,045
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]